1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Idemo dalje!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Gore. Idi, idi.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
Što se događa?
Što je bilo?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- tko si ti
- Hajde, hajde, idemo.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Hej.
- Pokrij leđa.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Srušite ga.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
optuženik,
Dade Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
koji sebe naziva "Zero Cool",

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
je više puta počinio
kaznena djela

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
zlonamjerne naravi.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Ovaj optuženik posjeduje

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
superiorna inteligencija,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
koje on koristi

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
do destruktivnog
i antisocijalni kraj.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Računalni virus mu se srušio

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 sustava,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
uključujući Wall Street
sustavi trgovanja,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
samostalno uzrokujući

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
pad od sedam bodova
na burzi u New Yorku.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Ovime kažnjavam vašu obitelj
45 000 dolara.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
osuđujem te na uvjetnu kaznu,
pod kojim ti je zabranjeno

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
posjedovati ili upravljati računalom
ili tonski telefon

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
do dana tvog
18. rođendan.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- Da, mama?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
sta to radis

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Preuzimam TV mrežu.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Završi, dušo,
i zaspati.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
I sretan rođendan.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Sigurnost. Norma. Norman govori.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
Norman,
ovo je gospodin Eddie Vedder

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
iz računovodstva.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Upravo sam imao strujni udar
ovdje kod kuće

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
koji je izbrisao datoteku
Radio sam na.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
I, slušaj, u velikoj sam nevolji.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
Ti znaš bilo što
o računalima?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Hm, Bože...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Dobro, pa, moj BLT pogon
na mom računalu

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
upravo sam otišao u povlasticu,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
i dobio sam ovaj veliki projekt
sutra za gospodina Kawasakija.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
A ako ga ja ne ubacim, on će
zamoli me da počinim harakiri.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
uh...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Da, pa, znate ove Japance
tehnike upravljanja.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Možete li me pročitati
broj na modemu?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Hm...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
To je mala kutijasta stvar,
Normalno, s uključenim prekidačima.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Omogućuje mom računalu da govori
onom tamo.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Takozvani američki Indijanci,
Latinoamerikanci i crnci

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
dolaze iz genetski
osrednja zaliha.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Jak, jak, jak.
- Biti rasist znači

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
biti svjestan
rasnih podjela...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Nađi posao.
- I jesam.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Reci da sam...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
Vi ste oko
doživjeti strahopoštovanje i misterij

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
koji doseže
od unutarnjeg uma do...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- vanjske granice.
- Da!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
hej Što?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Nula...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
Ne, čekaj.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
Je li ovo taj dan?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
Je li ovo početak
od kraja?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Nema vremena za čuđenje,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
nema vremena pitati,
„Zašto se to događa?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- Zašto se to konačno događa?"
- Nevjerojatno.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Ima vremena samo za...
- Haker.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Molimo li se?
Ili sada samo trčimo?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Da, u redu, "Acid Burn,"
to je dosta.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Sranje na mene.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Jutro.
Jeste li već raspakirali svoje stvari?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Opet budan cijelu noć, ha?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Može li ovo pričekati do oboje
moje oči su otvorene, molim te?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Mogu li isključiti struju u njegovu sobu
pa će normalno spavati?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Igrao se sa svojim računalom
cijelu noć solidnih tjedan dana.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Pa, da, mogao bi biti
igrajući se sam sa sobom.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Da, pitat ću.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dave?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Voliš cure, zar ne?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Da. Samo ga nisam našao
još šarmantan kao ti.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
Nisi radio
bilo što glupo, zar ne, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Zar ne, Dave?
- Tako je, mama.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
I još sam djevica.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
Zakačio si ga
na telefon, zar ne?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, isključi tuš.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
Opet zajebeš,
i nećeš ući na fakultet.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Žao mi je što smo se morali preseliti
na zadnjoj godini.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Nisam htio prodati kuću,
ali morao sam prihvatiti ovaj novi posao.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Vi to znate.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Svidjet će ti se New York.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
To je "grad
koja nikad ne spava."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
I ti meni nedostaješ, dušo.
Claro que si.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Oprostite...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Yo, opusti se, čovječe.
Razgovaram s Venezuelom.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Da, žao mi je. Samo sam gledao
za ravnateljev ured.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Oprosti, ne mogu ti pomoći, mali.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
imate
Vaši obrasci za prijenos?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
To je relativno
izravno pitanje.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- Govorite li engleski?
- Oprostite. Htio si...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Htio sam obrasce za prijenos.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Hvala.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
dolaziš li

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
Teretana je tamo

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
i kafeterija
je tamo.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Sjajno. Cool.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
kako se zoves

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Evo vašeg razreda.
- Moj razred?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Misliš ja sam...
nisam u tvom razredu?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
Ne, nisi u mom razredu.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Daj mi vremena.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Hej, ti si novi?
- Da.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Reci mu za bazen, Kate.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Bazen?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Da, postoji olimpijska veličina
bazen gore na krovu.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Idite tamo stepenicama.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Da. Naravno.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Hvala.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Hej, pridrži vrata!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Nema bazena.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
Oh!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
O moj Bože. Pronašao je bazen.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Ja sam g. Simpson.
Zamjenjujem gđicu Bayliss,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
koji je uhićen
na skupu protiv krzna.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Znam neke od vas djece
imam računala kod kuće,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
ali ovi su
školska imovina, ljudi.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
I ne želim vidjeti
bilo koja žvakaća guma zalijepljena za njih.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Poglavlje 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"Projektiranje
Grafičko sučelje...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Pa koji je tvoj interes
u Kate Libby, ha?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Akademski? Čisto seksualno?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Ubilački.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
Što ima, čovječe?
Ja sam "Phreak."

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
Phantom Phreak...?
Kralj NYNEX-a...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Znam da igraš igru.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Phreak, Phreak, Phreak.
Stari, stari, stari, stari, stari, stari.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- Što? Što? Što?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Još jedan "frajer" od tebe, i
Isprebijat ću te, u redu?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Sada te pokušavam spasiti od tebe samog,
ali moraš

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
prestani dopuštati svojoj mami
obuci te, čovječe.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- Ti si beznadan.
- Du...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Provjeri...
- Trebam pomoć, čovječe.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Mislim, nemam identitet
dok ne dobijem ručku.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
znaš,
u pravu si za to.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Provjerite. Petak.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Vidi... u redu,
čekaj, čekaj.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Kako bi bilo
"Gospodar katastrofe," ha?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
Ti si beznadežan, čovječe,
posve beznadno.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultra laser." "Doktor Doom."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Ploče, vrpce, CD-i...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Krijumčareni Kinezi
softver ovdje.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- Koliko za tvrdi disk?
- Tri za 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Samo mi reci što ti treba.
što ti treba

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Zapisi? Vrpce?
- Imaš li Rusha?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Bilo koji format, bilo koji
diska, bilo koji bootleg koji trebate.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Pogledaj ovo,
svaki od vas...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Kompilacijske trake
vlastitog stvaranja.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
Ja zovem ovo
Album "The Greatest Zukes",

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
s umjetnicima poput...
Imam malo Hendrixa tamo,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
neki Joplin,
Mama Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Svi veliki umjetnici koji su se ugušili
na vlastitu bljuvotinu.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Ne možeš ovo nabaviti u trgovinama, čovječe.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
Jedinstvena, 2 dolara.
Sve veće transakcije...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Molimo uplatite 5 dolara
za prvu minutu.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Hvala.
- Ne, ne, ne, hvala.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
To je lijep rezultat za djevojku.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
Mislite da možete bolje?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Ja ću pokušati.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
Smeta li ti ovo dijete, Kate?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Oprostite, mogu li dobiti malo mjesta ovdje?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Da, zašto ne bi
doći gore?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
on je dobar

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Pa, izgleda da sam ja na vrhu.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
svaka čast
Nitko je nikad prije nije pobijedio.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Upravo si stvorio neprijatelja za cijeli život.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"Dječak upoznaje svijet", idemo.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Tko je to?
- Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- I što on radi?
- To je to.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Gledaš u to.
Samo izgleda uglađeno cijeli dan.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
sta ima

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
O moj Bože.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
Vas? O moj Bože.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Baš super!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
Jeste li vidjeli to?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Što se dovraga događa?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
Bazen na krovu
mora imati curenje.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Čovječe, oh, čovječe,
ovo će biti dobro.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
„Bog je ljudima dao pamet
veći od pasa'

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
da ne bi grbale ženske noge
na koktelima."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Ruth Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
Nisam tako siguran
tvoja majka ispunjava uvjete

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
kao značajan autor
20. stoljeća.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Njezina zadnja knjiga prodana
dva milijuna primjeraka.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
ooo...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"Anđeloglavi hipsteri

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
gori za drevnim
nebeska veza

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
zvjezdanom dinamu
u mašineriji noći."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
Ginsberg je.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Lijepo. Jako lijepo.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
On nije u ovom razredu.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Rekao sam daj mi vremena.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Nije upisan u ovaj razred.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Pa, on je na mom popisu.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
"Od svih stvari koje sam izgubio,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Najviše mi nedostaje pamet"?
- Vau!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
- Ozzy Osbourne.
- Ti, kako se zoveš?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Uh, Emmanuel Goldstein, gospodine.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
ti, međutim,
nisu na mom popisu.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
opa Ovo nije
klasa drva?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Van. Van.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Rušenje razreda? hajde

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Neki ljudi su previše.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Bok.
- Hvala.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Hvala, gospodine.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- Kako je bilo u školi?
- Hm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
Što smo naučili
danas u školi?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Osveta.
- Ah.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
Jesmo li upoznali nekog posebnog?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
Ne. Nitko poseban.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
U redu, moram se vratiti na posao.
Doći ću kući kasno.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Biste li pokušali
i ispunite ovo?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Ne brini, to je samo
ostatak svog života.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Pravo. Još nešto?
Hoćeš da pokosim travnjak?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Ups, zaboravio sam.
New York... nema trave.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
I raspakirati se.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
FYI, čovječe, zar ne?
Možeš sjediti kod kuće

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
i učini, kao,
apsolutno ništa i...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
I tvoje ime prolazi,
otprilike, 17 računala dnevno.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Da, točno, čovječe.
To je tipfeler.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell je sada ovdje.
Živi na veliko.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
Nemamo imena, čovječe, nemamo imena.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
Bezimeni smo.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Mogu li dobiti pomfrit? Hvala.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Upoznajte "ubojicu žitarica"
kao u Fruit Loops.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
Ali on zna stvari.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
U svakom slučaju, u svakom slučaju, momci,
dečki, slušajte, slušajte.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Ja sam u ovom računalu, zar ne?
Pa gledam okolo...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- Imaš li te Crayola knjige?
- O, da, Technicolor duga.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Evo, jedan zeleni.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
Što je to? Što je to?
Što je to? Daj da vidim.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- Što je ovo?
- Međunarodna UNIX okruženja.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Slatka naranča...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Računalni sigurnosni kriteriji,
DOD standardi.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
"Ružičasta knjiga"...
Vodič za IBM PC računala,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
tzv. zbog gadne ružičaste košulje
tip nosi na naslovnici.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- Što je to?
- Đavolja knjiga, UNIX biblija.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- Što je to?
- Zmajeva knjiga, dizajn kompilatora.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
Oh! Da?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- Što je to?
- Crvena knjiga.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
Mreže od povjerenja NSA-e,
inače poznat

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
kao "Ružna crvena knjiga
To ne stane na policu."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Svejedno, svejedno,
MOMCI, dečki, dečki, hajde.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Ja sam u ovom računalu, zar ne?
Pa gledam okolo.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Gledam okolo, znaš,
bacajući mu naredbe.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
Ne znam gdje je
ili što radi ili bilo što.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
To je kao... to je, kao, izbor.
Jednostavno je prekrasno, u redu?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Otprilike četiri sata
Samo se petljam unutra.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Napokon sam shvatio

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
da je banka. Pravo?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
U redu, čekaj.
Dobro, znači to je banka.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Pa jutros,
Gledam u papir,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
neki bankomat
u, primjerice, Bumsvilleu, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
ispljune 700 dolara
na sredinu ulice.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- To je nekako cool.
- To sam bio ja.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- To sam bio ja. Učinio sam to.
- Učinio si ovo iz svoje kuće?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Što, jesi li naduvan ili glup?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Ne možete hakirati banku preko državne granice
iz tvoje kuće.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Uhvatit će te FBI.
Gdje ti je pamet? U dupe?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- Zar ništa ne znaš?
- To je glupo, čovječe. Univerzalno glupo.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
Vi uvijek mislite
Trebao bih sve znati.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
Nikad mi ne govoriš
bilo što, zar ne? Pravo?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Dobro, koja su tri
najčešće korištene lozinke?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
"Ljubav", "tajna" i "seks".

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
Ali ne tim redom
nužno. Pravo?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Da, ne zaboravi "Bog".
Operateri sustava

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
vole koristiti "Bog".
To je cijeli taj muški ego.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Vidi, želiš biti elita,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
moraš napraviti pravedan hack.
Ništa od ovog slučajnog sranja.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Da, želiš ozbiljno
pravedni hak,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
postignete jedan od tih
Gibsons, čovječe...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
znaš,
superračunala koja koriste

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
da, kao, radim fiziku
i tražiti ulje i slično.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Nema šanse, čovječe.
Sigurnost je prejaka... veliko željezo.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
Možda. Ali kad bih htio
hack malo heavy metal,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Vratio bih se
kroz neku nisku sigurnost

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- i pokušaj na stražnja vrata.
- Da, ali, o, čovječe,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
ne bi li samo volio
da dobijem jednog od onih Gibsona, dušo?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Yo, tko je pojeo sav moj krumpirić?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Joey.
- Ne, ne, ne, nisam ti dirao krumpiriće.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- Nisam ti dirao krumpiriće.
- Žitarice, čovječe, duguješ mi kutiju.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- Bio je to on, čovječe.
- Loš si, stari.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Moraš prestati s tim sranjem.
sta to radis

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Udarit ću te.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
Da! Home run. Home run.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
U redu, u redu, u redu.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Ti i ja, Lucy.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Pokazat ćemo im, dušo.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
jao

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
gospodine Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- Moje ime je "Kuga."
- Gospodin Kuga,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
nešto čudno
događa na Netu.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Kao u čemu,
ti nesretni techno-sice?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
Računovodstveni poddirektorij
na Gibsonu radi jako puno.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Imamo jednu osobu na mreži, ali
radno opterećenje je dovoljno za, otprilike, 10 korisnika.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Mislim da imamo hakera.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Dobro, dobro, trebamo dokaz
da smo bili ovdje. U redu.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Da. Smeće.
Dobro, daj mi smeće.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Sranje.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Nikad se ne boj,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Ja sam ovdje.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Suzio sam djelatnost
do terminala 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Ponovimo 23,
vidjeti što ima.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Bog ne bi bio ovako kasno.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Sranje.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Daj mi promjenu
kontrolni centar.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Moram ući u trag pozivu
to je u tijeku.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Oh, sranje.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Da, čekaj. Drži se, mama.
Sačekajte jednu sekundu.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Otvori vrata, Josephe.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Da. Da, u redu.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Izvolite.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Krevet. Spavati.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Sada.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Lijepi snovi, Josipe.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Otišao je.
- Jeste li pronašli trag?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Da, imamo ga.
- Dobro.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
U redu.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Lijepo mjesto, ha?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Čuli ste za hakera koji se zove
Opekline kiselinom?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- Znaš li tko je on?
- Ne. Ne znam tko je on.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
da li ti

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Gospodaru Nikon, ovo je...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Nadjačavanje pada.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Nikad čuo za tebe.
Učinio nešto?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
br.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
hajde bre

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Mrzim ovo susjedstvo.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
Što? Kupila te mama
"kompjuter" za Božić?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- Zna li on nešto?
- Naravno, čovječe. On je elita.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
uđi.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Uh, Nikon, mogu... mogu li se srušiti
kod tebe večeras?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
Opet?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Da, naravno.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Hakeri prodiru
i opustošiti delikatan

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
privatnom i javnom vlasništvu
računalni sustavi,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
zaraziti ih virusima

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- i krađu materijala...
- Tko su ovi momci?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
Agent Richard Gill.
Ti si hakerski neprijatelj broj jedan, čovječe.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Ti si kostoš.
- Hvala vam, g. Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Yo, vrijeme je za predstavu. Showtime.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
hej

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- Što se događa?
- Četiri...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
tri, dva, jedan...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Dobrodošli u našu emisiju.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hakiraj Planet."
- "Hack the Planet"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
I za one do kasno u noć
hakovi, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
bezalkoholno piće
elitnog hakera.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Tko su ovi momci?
- To su Razor and Blade.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Britva i oštrica.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
tako je.
Ovo je govornica.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Ne pitaj.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Kao što vidite, ovo je jednostavno
mikrokasetofon.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Priključite ga na telefon
i ubaci pet dolara u četvrtinama.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Snimite tonove
koje novčići čine,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
zatim spustite slušalicu
i dobiti svoj novac natrag.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
I nikada više ne plaćajte uslugu
to bi bilo jako jeftino...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Da ga ne vodi hrpa
profiterskih proždrljivaca.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Zapamtite, hakiranje je više
nego samo zločin.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
To je osobina preživljavanja.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>Dušo, ja sam</i> <i>pravo divlje dijete.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>Ja sam divlji.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>Ja sam divlji.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
hvala vam Hvala.
Hvala vam puno.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
Hvala. Hvala.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Stoj!
- Što? Što sam učinio?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Gubi se odatle! Hajde, izlazi van.
- Što?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Joey?! Joey!
- Uđi unutra. Ulazi.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- Što? Što?
- Sjedni.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Ostani dolje. Ne mrdaj.
- Lucy...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Joey!
- Gdje to vodiš...? Daj mi moj...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- Kako ide, Ray?
- Izgleda dobro, gospodine.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
Imamo neoštećeni
tvrdi disk.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
Na engleskom, molim.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
Nisam potrošio 10 godina
štiteći predsjednika

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
kako bih mogao završiti karijeru
osjećajući se kao idiot.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Žao mi je, gospodine. Uhvatili smo ga
iznenađenjem, pa ne mislimo

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
imao je dovoljno vremena
da izbriše svoje računalne datoteke.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
Dobro. Dobar čovjek. u redu,
završimo ovdje,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- odvedite ga na ispitivanje.
- U redu, gospodine.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agentice Gill, možete li višak
trenutak tvog vremena?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Zašto, naravno, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Joey.
- Mama.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Kako opasno
su hakeri?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Pa hakeri
prodrijeti i opustošiti

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
osjetljivo privatno i javno vlasništvo
računalni sustavi,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
zaraziti ih virusima

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
i krađu osjetljivih materijala
za svoje ciljeve.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Ovi ljudi...
Oni su teroristi.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Joey.
- Hvala vam, g. Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Molim vas sjednite.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Vidim da se još oblačimo
u mraku, Eugene.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
još jednom,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
ne zovi me Eugene.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Naš nedavni nepoznati uljez
prodrli

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
koristeći račun super korisnika,
dajući mu pristup cijelom našem sustavu.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Točno onoliko koliko ste plaćeni
spriječiti.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Netko nije smetao
čitajući moj pažljivo pripremljen dopis

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
na često korištene lozinke.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Sada, kao i ja
tako pažljivo istaknuto,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
četiri najčešće korištene lozinke su

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"ljubav", "seks", "tajna"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
i "Bog".

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
I "Vaša svetosti"
želiš li joj promijeniti lozinku?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Haker je podmetnuo virus.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Virus?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
Jučer, balastni program

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
za model obuke supertankera

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
pogrešno mislio
posuda je bila prazna

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
i poplavio svoje spremnike.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Oprostite?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
Čamac se prevrnuo.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
Virus usađen unutra
računalni sustav Gibson

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
preuzeo odgovornost.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
Što, ostavio je poruku?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
Osim ako se ne prebaci 5 milijuna dolara

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
na sljedeći brojčani račun
za sedam dana,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Prevrnut ću pet tankera
u Ellingsonovoj floti.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- Je li to...?
- To je virus...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
problem je,
imamo 26 brodova na moru

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
a mi ne znamo
koji su zaraženi.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Pa onda stavite brodski balast
pod ručnom kontrolom.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
Ne postoji takva stvar
više, Duke.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Ovi brodovi su
potpuno kompjuterizirano.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
Oslanjaju se
o satelitskoj navigaciji,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
koji ih povezuje s našom mrežom...
A virus...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Gdje god da su u svijetu.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Dakle, što bismo trebali učiniti?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Pa, srećom, imate dar
i talentirani službenik sigurnosti.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Pratio sam hakerov poziv.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
Tajna služba
pokupio ga jutros.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Samo ću pretražiti njegove dosjee
za originalni kod virusa,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
a onda ga mogu eliminirati.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Gledajte, sada vas očekujemo
odmah prijeći na ovo, može?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Da.
- Pa, koliko brzo?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Pa, radimo na tome
što brže možemo.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Ovo je vrlo česta pojava
u korporacijama velikim poput naše.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- Nemaš razloga za brigu.
- Da, točno.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- Jeste li sigurni u to, g. Kuga?
- Da, tajna služba

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- pomaže nam, 100%. U redu?
- Da, u redu.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- Bit ćemo u kontaktu.
- Čujemo se kasnije.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Koji vrag
je li to bilo sve?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
Morao sam se brzo kretati.
Haker je kopirao moju datoteku smeća.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
Što?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Stvorio sam gospodina da Vincija kako bismo mogli
pozvati tajnu službu,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
kako bi uhitili hakera,
oduzeti mu opremu...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Stvari koje ne možemo učiniti
sami po sebi.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
Ne želim ići
u zatvor zbog ovoga.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Opustiti.
Razmislite o 25 milijuna dolara.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Ali vi ste stvorili virus
to će uzrokovati

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
svjetska ekološka katastrofa

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
samo da uhitim nekog klinca hakera?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Uglavnom, da, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Isuse. Znaš, ti si bolestan, Eugene.
- Psst, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
- U redu, gospodine.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Mogu otkazati bilo kada.
Ne treba mi nikakav programski kod.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Ali to je savršena naslovnica
zaplijeniti disk

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
i saznati koliko toga
datoteka smeća je kopirana.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Nabavite ga!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Zašto sam ti ikada vjerovao?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Uzmi datoteku.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Inače ćeš izgubiti
sve svoje igračke.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
Jeste li pronašli program
za virus

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
na bilo kojem od diskova
smo zaplijenili?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
br.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
Ili je vrlo pametan
ili jako glupo.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Onda ga je negdje sakrio,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
ili ima suučesnika.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Pustit ćemo ga do podizanja optužnice.
Držite strogi nadzor

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
i vidjeti vodi li nas
na svoj disk.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Jedinica 3, vanjski osumnjičeni
Stan Joeya Pardelle.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Ništa za prijaviti.
Osumnjičenik i dalje pritvoren...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
po svojoj majci.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Slušaj ovo sranje.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
"Ovo je sada naš svijet...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
Svijet elektrona
i prekidač,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
ljepota bauda.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Postojimo bez nacionalnosti,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
boju kože ili vjersku pristranost.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Vodiš ratove, ubijaš, varaš,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
lažu nam i pokušavaju nas natjerati
vjeruj da je to za naše dobro,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
ipak smo mi kriminalci.
Da, ja sam kriminalac.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Moj zločin je radoznalost.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Ja sam haker
a ovo je moj manifest."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
a? točno? Manifest?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
"Možeš me zaustaviti,
ali ne možete nas sve zaustaviti."

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
To je super.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Cool?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Da, super.
- Misliš da je cool?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
super je

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
Nije cool.
To je komunjarsko sranje.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Yo, odstupi.
- Opusti se.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
odstupi!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Pa što misliš?
Mogu li se srušiti kod tebe večeras?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Što je s ovim tipom?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Njegovim je roditeljima nedostajao Woodstock
i od tada to nadoknađuje.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Hej, jesi li čuo za Joeyjevo poprsje?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Da, vjerojatno je imao nešto za raditi
s tom bankom u Idahu.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
Misliš da bi mogao
hakirati Gibsona?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- Jeste li razgovarali s njim?
- Ne.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Njegova mama je rekla da je kažnjen
za njegova sljedeća tri života.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
On se ne smije družiti
sa svojim kompjuterskim prijateljima.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
Tajna služba
stvarno ga želi dobiti.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Hej, večeras je velika zabava.
Želiš ići?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
Kod Kate je.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Tako sam i mislio.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
Oh, da.
Malo zdjelice i plijena.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Malo zdjelice i plijena.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
hajde hajde Idemo.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
tako je. hajde

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
Želiš se boriti? ha? ha?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Koji vrag
radiš li

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- Haag?
- Ha?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Kuga!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Mislim da imamo nešto.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Uf.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Tiskani primjerak.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Tajna služba!
- Ne miči se!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Kriste, što si ti?
- Začepi!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- Što to radiš? Makni se s mene.
- Začepi. Začepi usta.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Ah-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Samo sjedni na krevet i drži ruke
gdje ih možemo vidjeti.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
Godina je bila 1988.

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
i ovaj gadni virus se srušio
1500 sustava u jednom danu.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507 (prikaz, znanstveni).
- Vau.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Dobio si sedam godina'
uvjetna, bez računala,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
nije mogao ni koristiti
tonski telefon.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Mora da je bio pakao,
ha, "Zero Cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
Podmetnut je virus
računalni sustav Ellingson Mineral.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Ti si bio naš glavni osumnjičeni

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
dok nismo bacili tvoje stvari u smeće
i nije mu našao nikakav trag.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Međutim, povjerovali smo
onaj Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
je uključen u ovo
Ellingson virus.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
On, ili možda njegov suučesnik,
ima disk

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
koje gospodin Belford treba
onemogućiti taj virus.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- Želimo da nam pomognete pronaći ga.
- Gill?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Gubitnik.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Ne mogu vjerovati da si imala samo 11 godina
kad si ovo napisao.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
To je prilično impresivan virus.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dave...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Znam kako bi se mogao osjećati
o narciziranju tvojih prijatelja,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
ali mi smo hakeri.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Za nas to ne postoji

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
kao obitelj i prijatelji.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
Svatko je svoja država

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
s privremenim saveznicima
i neprijatelji.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Htio bih sklopiti ugovor
s tobom.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Ja... Žao mi je. tko si ti

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Ja sam taj koji te razumije.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
Možemo li sada biti saveznici?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
jok

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Ne igram dobro s drugima.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
Sranje! hajde bre

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Pazi koji prijatelji
igraš se s.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
Rekord kao tvoj
mogao bi te strpati u zatvor,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
da te izbace iz škole.
Nikakvi fakulteti te ne bi odveli... nema budućnosti,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
prognan od svih

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
i sve što voliš.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Javit ćemo se.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
u redu je

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Oh, i Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
pokušati ostati
iz nevolje, u redu?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Popuši mi.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Hvala.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Njezina mama zarađuje velike novce
pisanje knjiga za samopomoć za žene,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
stvari poput, "Žene koje vole muškarce
Tko su emocionalne amebe."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
To mnogo objašnjava.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Nešto nije u redu...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Bok.
- Bok.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>Skupit ću se,
Dobit ću sebe.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Skupit ću se
povezan...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Udari, dušo.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Udari, udari, udari,
udari, udari, udari.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
Oh, da. Oh, da.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Pogledaj to. Boom!
Veliki čovjek, ulazi,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
stepping in coming through. ooh!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Veliki čovjek, velike čizme.
Izgledaš dobro, djevojko.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Vidimo se kasnije.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Yo, što ima, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Phreak u kući, čovječe.
Hvala, stari.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, čovječe, uspio si.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Hej, hej, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
imamo poletanje.
Tri sata... provjeri.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Ne gledaj odmah.
Što nije u redu s tobom?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Pogledaj je, čovječe. Pogledaj to.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
Oh. ooh!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Da vidimo. Lisa Blair.
26 East 7th Street, stan 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Boom!
- Boo-yah!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- Kako ste to znali?
- Imam fotografsko pamćenje.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
To je prokletstvo. Lisa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Potakni se, mogao bi pasti...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Hej, kako si
znaš moje ime?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Ooh, pogledaj tog sika, čovječe.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... to je privilegija,
nije pravo.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>Neću oslijepiti...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
zdravo Moje ime je Vicki
a ja sam ovisnik.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
Bok. Moje ime je Hank
a ja sam ovisnik.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Uh, moje ime je Joey, ali, uh,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Nisam ovisnik.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
Ne, ne, stvarno, stvarno, stvarno.
Slušati. Slušati. Izgled.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Imao sam problema sa svojim računalom,
točno? U redu?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Moj je odvjetnik rekao sucu
da sam ovisnik, ali nisam ovisnik

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
na moje računalo.
Ne, stvarno, stvarno,

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
Nisam ovisnik.
ja nisam ja nisam

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Mogu li dobiti još kave?
Hvala.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Yo, pogledajte ovo, ljudi.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Ovo je ludo super.
Ima modem od 28,8 BPS.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Da? Prikaz?
- Aktivna matrica, čovječe.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Milijun psihodeličnih boja.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Čovječe, beba je slatka. ooh

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Želim to.
- Želim da ima moju djecu, čovječe.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Da, kladim se da izgleda hrskavo
u mraku.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Hej, upali svjetlo.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Ooh.
- Oh, vau.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Sranje.
- Ššš

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
hajde Da.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- Je li to bio njezin gornji dio?
- Jednoručni.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Ocjena težine?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
sedam.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Dušo.
- Vau.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
Burnov "wetware"
odgovara njezinom softveru.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Spaliti"?
- Ššš

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- Što do...?
- Što vi radite ovdje?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
žao mi je žao nam je
Upravo provjeravam vaš fly laptop.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
To je razvikano, znaš.
Sad si u zoni maslaca, dušo.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
ha...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Da, jeste.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Želim utrostručiti RAM,
u redu

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Ooh, "dječak leopard."

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
I Deceptikoni.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
ne ulaziš u to
računalno sranje sada, zar ne?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Jedna sekunda.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Da. Kasnije.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Da, točno.
- Osjetljivi tip.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Što on radi ovdje?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Opusti se, Gori. On je moj gost.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
spaliti? Vi ste "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- Izbacio si me s OTV-a?
- Što?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Ja sam Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Ti si moron
koji je napadao moj teren?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C osip" i "Opekotine".

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Murphy mali te odbio?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
Ja sam se maskirao
kao državni policajac Alabame

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
i prodro u FBI NCIC.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Perverznjak.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
o cemu pricas

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
Računalo FBI-a čuva datoteke
na 20 milijuna Amerikanaca.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
Upravo sam ga hakirao.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
svaka čast

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Odavde imam pristup
svakom podatku

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
ikada pohranjeni
o roditeljima Davea Murphyja.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
Roditelji su mu se rastali
prije pet godina,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
pomirili se dvije godine kasnije,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
podnio zahtjev za razvod prošle godine.
Borba za skrbništvo.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
Dječak je izabrao
da ide s majkom.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Pa dobivamo majku...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
dobivamo dječaka.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>Ova djevojka koju znam.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Treba sklonište.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Ona ne vjeruje
svatko joj može pomoći.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Ona čini toliko zla.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>Čini toliku štetu.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>Ali ne želiš
uključiti se...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Što dovraga radiš?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
super je Samo gledam.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- To je previše stroj za tebe.
- Da?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Nadam se da nećeš zajebavati
kao što tipkaš.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Ima ubojitu brzinu osvježavanja.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6 čip.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Utrostručite brzinu Pentiuma.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Da, nije samo čip u pitanju.
Ima PCI sabirnicu.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
Ali ti si to znao.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Doista.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC arhitektura
promijenit će sve.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Da. RISC je dobar.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Siguran si da je ovaj slatki stroj
ne ide uzalud?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Nadjačavanje pada. Što je bilo?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Kači se s najboljima,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
umrijeti kao i ostali"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Da.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- Izazivaš me?
- Navedite svoje uloge.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Ako pobijedim,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
postaješ moj rob.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- Tvoj rob?
- Ti želiš.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Radit ćeš sranje...
Skeniraj, provali autorska prava...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Što god želim.
- Dogovoreno.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- A ako pobijedim?
- Humph. Neka bude moje prvo rođenje.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Neka to bude naš prvi spoj.
- Nećeš pobijediti.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
I moraš se nasmiješiti.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
Ne izlazim na spojeve.

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
Ali ni ja ne gubim.
Dakle, na redu si.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Pa evo dogovora.
Izabrano natjecanje...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Gnjaviti agenta tajne službe
Richard Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
i vrati jednu za Joeya.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Naše su odluke konačne
glasovima dva prema jedan.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Nema žalbi.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
Dvoboj će trajati
dok ne proglasimo pobjednika.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Koristite samo dial-up
pristupne šifre

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
i lozinke
u tvojoj kolekciji.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
Od nas ne možete tražiti nikakvu pomoć.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
Meni govoriš?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Ima li pitanja?
- Da.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Tko će obavijestiti
njegova najbliža rodbina?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
Što do...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
U redu, unutra je
osobni oglasi.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"Razočarani bijeli muškarac,
crossdresser,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
traži diskretnog prijatelja
dovesti snove u stvarnost.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Koža, čipka i vodeni sportovi.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Transvestiti dobrodošli."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Znam gdje ga možeš zalijepiti.
Ja... znam gdje ga možeš staviti.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Halo?
- Želim ti polizati resice.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Želim ti polizati usne.
Želim ti polizati nožne prste.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
Oh, da, hoćeš lizati?
Hoćeš nešto polizati? Poliži ovo.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- Zato me zovu "Pastuh".
- Oh, to je odvratno.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Srce mi gori za tobom.
- Oh.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Nadam se da ću te ispljuskati svojim...
- Ispljusnut ću te po guzici.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Okrenuti te i natjerati da moliš...
- Oh!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Uf.
- Životinja.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
hej jao

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Hej, hej, hej,
znaš li tko sam ja?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
Znaš li tko sam ja? jao

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Ovo je računovodstvo, gospodine.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Raspitivali ste se o našem zaposleniku,
Agent Richard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
Da.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Naši podaci pokazuju da je preminuo.
- Ja sam što?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Mrtav.
- Mrtav?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Da, kao rigor mortis,
habeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Vrlo impresivno.
- Čak i kao superjunak.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Da, kako god.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
Koji je rezultat?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Vezano.
- Ma daj.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
Što? Što? hajde Zbog gospodina Gilla
prerana smrt i sve,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
valjda ćete vas dvoje morati
improvizirati sljedeći krug.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Pravo.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
pobijedio sam...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
nosiš haljinu na našem spoju.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
A ako ja pobijedim... i ti.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
dogovor.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
Da!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Da, dušo...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Da, dušo...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Da, dušo...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
Oh...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dave.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
Nisam znao tvoju veličinu,
pa sam pogodio.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Dovoljno si muškarac da se držiš
s dogovorom, zar ne?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Hvala.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Želio si znati tko sam ja,
Zero Cool?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Pa, da ti objasnim
novi svjetski poredak.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Vlade i korporacije
trebaju ljudi poput tebe... i mene.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Mi smo samuraji,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
tipkovnički kauboji.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
I svi ti drugi ljudi
tamo vani,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
koji nemaju pojma što se događa,
su stoka.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Muu.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Trebam tvoju pomoć.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Trebaš moju pomoć.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Dopusti mi da ti pomognem zaraditi svoje mamuze.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Oh, razmisli o tome.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Uživajte u laptopu, Cool.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Reci mi gdje je disk.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Izgledaš jadno.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
u redu, u redu,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
više nisi kažnjen.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Yo, što ima?
- Stari, stari, stari,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Moram razgovarati s tobom, čovječe.
Slušaj, slušaj, slušaj.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Kopirao sam datoteku smeća.
- Velika stvar.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
Ima datoteku smeća
sranje u to, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
Ne, ne, vruće je ili tako nešto.
ne znam

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, datoteka smeća drži
razni podaci, smeće.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
To je ono što je bilo
izbrisano, čovječe.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
Kopirao sam ga
od Ellingsona, u redu?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Pitaju me o tome, u redu?
Hoćeš li me pogledati?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
U redu.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Oh, sranje, Joey. Imaš rep.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
Sranje!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
gledam te.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramon, probudi se.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Hm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramon?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Probuditi se. Vámonos.
Vrijeme je za školu.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
hajde

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Ne mrdaj!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Ne miči se!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sanchez, uhićen si

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
pod računalne prijevare
i Zakon o zlostavljanju iz 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
sta cekas
Već me uhapsite.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Dobijate jedan poziv.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
razumiješ?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Zdravo. Usluge operatera.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Pozdrav, operaterka,
Imam problema s biranjem broja.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- Koji broj, molim?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Samo trenutak.
- Hvala.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Bok.
- Hej, ja sam.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Phreak?
- Ludim.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Joey nije izmišljao.
Stvarno je hakirao Ellingsona.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Dao mi je disk s datotekom
prepisao je, a sad sam u zatvoru.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
Naplaćuju mi
s nekim ozbiljnim sranjem

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
i ima stvari
Nisam čak ni shvatio ovo,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
ubacivanje nekog virusa
nazvan "da Vinci".

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
I stalno pitaju
o vama dečki.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- Misliš da će nas uhititi?
- Da.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Bolje da shvatiš što je
na tom disku, jer nam se namješta.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Na onom je mjestu gdje sam ga stavio
ono ono vrijeme...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
Bok.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
I sad vidim
oko čega je sva ta strka.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Hej, imaš društvo.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- To je lijepa soba.
- Trebamo vašu pomoć.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
Varaju li me uši?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>Ne, "O, "O, ne, ne, ne, ne.
Primirje, ljudi.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Slušaj, imamo više
svrha ovdje, zar ne?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Poziv za buđenje
za Nintendo generaciju.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Zahtijevamo slobodan pristup podacima.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Pa, dolazi
s određenom odgovornošću.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
"Kad sam bio dijete,
Govorio sam kao dijete,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
Shvatio sam kao dijete.
mislio sam kao dijete.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
Ali kad sam postao muškarac,
Odložio sam dječje stvari."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
Što?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
To je Korinćanima 1,
Poglavlje 13, stih 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Znaš, duh. hajde

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak i Joey
uokviruju se.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Trebamo vašu pomoć da shvatimo
što je na ovom disku.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
ne mogu

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Svatko tko dotakne tu stvar
bude uhićen.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Ne mogu si priuštiti da me uhite.
žao mi je

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Možda bih jednostavno trebao otići
u kupaonicu ili tako nešto.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
Što je s tobom?
Znam da smo se igrali,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
ali trebali bismo biti na
ista strana, i stvarno nam treba vaša pomoć.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
žao mi je ne mogu

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Loch

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
pa, možeš li samo napraviti
kopiju diska

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
i samo ga sakrij u slučaju da dobijemo
propali, pa imamo nešto

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
dati našim odvjetnicima, nešto
da nije petljano?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
Možeš li to učiniti?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Slušajte, ljudi, poslužite se
na bilo što u hladnjaku.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
Žitarice imaju.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Hvala.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- U redu. Kopirat ću ga.
- Dobro, hvala.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
djevojka...
Djevojka ima disk koji mi treba.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Rekao sam ti, ne znam
dobro igrati s drugima.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Uključite prijenosno računalo.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Postavite ga da primi datoteku.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy je sada

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
traženi zločinac u državi
iz Washingtona.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Krivotvorenje, pronevjera,
dvije presude za drogu,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
Osim toga, odustala je od uvjetne.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Kada je uhićena,
ona neće imati suđenje.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Ona neće proći "Idi."
Ići će izravno u zatvor.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Zatim mijenjam ovu datoteku
povratak na original,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
a tvoja mama nestane.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
To je sranje.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
Što da ti kažem?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Računala nikad ne lažu, mali.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Tvoja mama će biti
uhićen na poslu.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
Bit će joj stavljene lisice
a kasnije i goli pretres.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Staviš prst na nju,
i ubit ću te.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Mali, nemoj mi prijetiti.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
Ima i gorih stvari
nego smrt,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
i mogu sve.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Pričaj sa mnom.
- Shvatio sam.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Ali, slušaj, Kate nije znala
što je na njemu.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Mislim, došla je do mene
da to shvatim.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Nije ona podmetnula virus.
Ostavite je na miru.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Hej, ne brini, mali.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Ako je nevina,
ona će biti dobro.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Tvoja mama je sada na sigurnom, u redu?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- Kate, slušaj.
- Stani malo.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Moram ti nešto reći.
- Stani malo.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Ovo je tako mršavo i čisto.
- Kao da je haker to napisao.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
dođi ovamo Pogledaj ovo.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Čovječe, ovo je napeto.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Pogledaj. To je bolesno, čovječe.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
Nepotpuno je.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Traje vječnost i jedan dan
shvatiti.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Skuhat ću kavu.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Tag, tu si.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
To nije virus. To je crv.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
Što ovaj jede?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Gricka se. Vidiš li sve ovo?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Ovo je svaka financijska transakcija
Ellingson dirigira, zar ne?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Od milijunskih poslova do
10 dolara koje neki tip plaća za gorivo.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
Crv pojede nekoliko centi
od svake transakcije.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
I nitko ga nije uhvatio
jer novac zapravo nije nestao.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
To su samo podaci
bivajući pomaknut uokolo.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
A kada je crv spreman,
izvuče se s novcem

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
i briše svoje tragove.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joeya su prekinuli
prije nego što je stigao do tog dijela.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Provjerite.
Do ove točke već radi

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
koliko, dvostruko većom brzinom
kao kad je počelo?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Točno, i ovom brzinom,
završava svoj rad za...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- Dva dana.
- Sudeći samo po ovom segmentu,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- već je pojedeno otprilike...
- 21,8 milijuna dolara, čovječe.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Tko god ovo napisao

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
treba nekoga da preuzme pad,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
a to je Phreak
a to je Joey i to smo mi.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Moramo uzeti ostatak datoteke,
pa možemo saznati

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
kamo ide novac
prije nego što crv nestane,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
pa možemo saznati
tko ga je stvorio.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- znam Znam tko je to napisao.
- Što?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Taj Ellingsonov sigurnosni kreten.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
Dao sam mu primjerak
diska koji si mi dao.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- Što?
- Ti što?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Nisam znao što je na njemu.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
Oh, čovječe.
To je univerzalna glupost, čovječe.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Yo, čovječe. Ti si amater, čovječe.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
- Zašto je došao k vama?
- Imam dosje.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Bio sam Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... srušio se
1507 sustava u jednom danu...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
Najveća nesreća u povijesti,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
naslovna stranica "The New York Timesa",
10. kolovoza 1988. godine.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Mislio sam da si crnac, čovječe.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Joj, čovječe, ovo je Zero Cool!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- Oh, sranje!
- To je daleko.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Ovo je Zero Cool, čovječe.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Da, pa to je super.
Ide MIT.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- Nadoknadit ću to!
- Da? Kako?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Ja ću hakirati Gibson.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Čovječe, oni će ti ući u trag
tako, čovječe.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
Policija će te pronaći, hoće
naći ću te s puškom koja se dimi.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Jebem ti, čovječe.
- Čak i da imate lozinku,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
trebalo bi ti 10 minuta da uđeš,
i još uvijek moraš pronaći datoteke, čovječe.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Mislim, policajci bi
imati te za pet minuta.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Oh, vau. Sprženi smo.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Nikad ne šalji dječaka
raditi ženski posao.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Sa mnom to možemo za sedam.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
Oboje ste sjebani.
Pomažem... napravimo to u šest.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Isuse, moram spasiti
sve vaše guzice.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Pomažem... možemo
za pet minuta, čovječe.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
U redu, idemo u kupovinu-

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Vau-hu! Boom!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
znaš...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
da nisam živio
po strogom kodeksu časti,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
Mogao bih iskoristiti
ove situacije...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Erotski, takoreći.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
U redu, stani tu!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
Sranje!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Moj obrambeni sustav podzemne željeznice.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
On je tamo dolje.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Yo, mozak mrtav... Priručnik!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
ups

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
hej

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Kamion!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
pronaći?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
Oh, telefon je u redu.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
Problem mora biti
negdje drugdje.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
Imali su veliki komad
datoteke smeća?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
Koliko oni znaju?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Ne sve,
ali dovoljno da nas uplete.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Rekao si crv
nije bilo moguće ući u trag.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Da, civilima.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
Ali oni su hakeri.
Ali ne brini.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Sve što trebamo učiniti je pokrenuti
virus da Vinci.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- A onda će svi biti potjerani.
- Lansirati da Vinci virus?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
Ne možeš to učiniti.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Nitko ne vjeruje krivcima.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Osim toga, vremenom
spoznaju istinu,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
pripadat ćemo nestali
sa svim našim novcem.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Pogledajte, postoji
nema ispravnog i krivog.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Postoji samo zabava i dosada.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
Kazna od 30 godina zatvora
zvuči mi prilično dosadno.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Služi tko više voli...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Nas ili njih?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
Osim ako se ne prebaci 5 milijuna dolara

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
na sljedeći brojčani račun
za sedam dana,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Prevrnut ću pet tankera
u Ellingsonovoj floti.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
Virus se gasi
sutra ujutro u 10:30,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
i ti hakeri su pokušali
ponovno ući u naš sustav.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
U ovom trenutku, inzistiram da uzmete
snažnije djelovanje,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
ili će Ellingson Mineral držati
odgovorna tajna služba.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Dajte mi naloge za uhićenje
na Kate Libby, alias "Acid Burn,"

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emmanuel Goldstein,
alias "Ubojica žitarica,"

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
alias "Crash Override,"

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
također poznat kao "Zero Cool",

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
i Paul Cook,
alias "Lord Nikon".

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
Mi ih pokupimo
sutra ujutro u 9:00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Uhodite ih...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Dok nas njuškaju.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Da, Kate je.
- Hej, Burn,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
imamo mali problem ovdje.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- U redu, pa što imamo?
- Pa imamo 50 lozinki,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
plus koja god "polaroidna glava" ovdje
ušao u Ellingsona.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Pa, imam puno, u redu?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
ne znam koliko,
ali... glava me boli.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, yo, yo, vidi ovo.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Hej, što je "da Vinci virus"?
- Što?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Pogledaj ovo. To je dopis
o tome kako će se ponašati

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
s tim izlijevanjem nafte
koji će se dogoditi 14.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
Kakvo izlijevanje nafte?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Vau, vau.
Hej, mrtav mozak, danas je 13.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Pa ovo se još nije dogodilo.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
čekaj malo 14.... to je
isti dan kada crv završi svoj rad.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Mislim, da Vinci virus...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Nije li Phreak rekao
za to ga se tereti?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Izgled. "zaraznih balastnih programa
Ellingsonovih tankera."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- Oni krive hakere.
- Prokletstvo!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
Crv i virus?
Zaplet se zgušnjava.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kamo ideš, ha?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Imam ideju.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Gledaj, imamo nekoliko sati, točno,
dok nas ne uhite?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Zato se samo pritajite.
Idem po pomoć.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Javit ću</i> ti zvučni signal, u redu?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Sranje.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
dolaziš li

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Neka Sila bude s tobom, čovječe.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
Eno ih!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Britva i oštrica?
To su pahuljice!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
Oni su elite. Uhvatimo ih.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Dobro jutro, Vijetname! Ha-ha!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Ajme, da.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Ovo je ponovno čovjek
koji je organizirao ovu zabavu.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Ja ovo radim.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Moj stil je četverostruk
šteta za MC-e.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Natjerat ću ih da huff 'n' puff
poput prigušivača iz Meinekea.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>Ljudski ispušni plin,
htio si se izgubiti.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>Rhymes plus Exxon ride brains
poput Alaina Prosta.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>Vi MC klaunovi, ja palim gradove.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Vučem lubanje koje ostavljam
brzinom i oblacima prašine...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Hej, hajde, siđi s pozornice.
- Britva i oštrica...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Moram razgovarati s tim dečkima.
Hej, hej, hej!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jive i brbljanje,
bacati teške škrabalice.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>Svjetlucanje plus mjehurići
plus okus kao Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Svi vi takozvani buntovnici,
teška metalna stoka.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Neki konji su dobili snagu,
ali ja jednostavno krotim sa sedlom...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>Borite se s mojim tempom,
nemaš dobre tuge!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Braća zadivljena,
držati ih sve u bunilu.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>Uz divlji funk plamen,
dobra žalost!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Izgubio sam ih.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
gdje si bila

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
Ne sviđa mi se ovo.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Ovo mi se definitivno ne sviđa.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
što hoćeš

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Hm...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
dolazimo u miru?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Trebamo vašu pomoć,
ako si dorastao tome.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
Ona je sjajna, puna jaja.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Zadržimo je.
- Izgubiti frajera.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
Virus zvan da Vinci
uzrokovat će izlijevanje ulja

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
u 10:30 sati
Sutra po istočnom vremenu.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
To je nekako povezano s crvom
to je krađa novca.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Trebamo vašu pomoć
preopteretiti Gibson

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
tako da možemo ubiti virus da Vinci
i preuzmite program crv.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
Ona je bijesna, ali slatka.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Vidiš, jako smo zaposleni.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
TV mreža
koja želi ostati bez imena

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
je izrazio interes
u našoj emisiji.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Idemo, Kate.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Čekati.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Nitko nije rekao ne.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Ali trebat će vam više

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
nego samo dva
medijske ikone poput nas.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Treba vam vojska.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
To je to... elektronička vojska.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Da sam na našem mjestu,
Ušao bih na internet,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
poslati majora
signal opasnosti.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"Hakeri svijeta, ujedinite se."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
Kako ćeš
brinuti o policajcima?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Joj, napuhat ću se.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Ovdje Kate, Grand Central.
Udarimo ga.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
Svjetlo je zeleno!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Ti si čovjek, dušo.
Ti si pravi čovjek!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Hej, Joey, uspio si!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Joe! Joey!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
U redu, slušajte. Dajte sve od sebe
virusi da nam kupe malo vremena.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
Moramo ući u Plagueov dosje
i kopirajte crva.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
U redu, to je bilo malo
razbijač napetosti.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
To je moralo biti učinjeno, u redu?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Žitarice?
- Da?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Idi popraviti telefone.
- Roger.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, zauzmi njegovo mjesto.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- Što, ja?
- Zauzmi njegovo mjesto, čovječe. Učini to.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Možeš ti to. Samo učini to.
- Cereal, računamo na tebe.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Samo učini to.
- Spreman?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Da.
- U redu, dignimo se.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Potpuno sam isključen.
- Zeleno svjetlo.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Kad zeleno svjetlo treperi,
nešto nije u redu.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Moje računalo se upravo srušilo.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Pisači...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
O moj Bože...! ne znam

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Virusi posvuda.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Što je to? Što nije u redu?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Ništa. To je samo manji kvar.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Mali kvar kod tebe

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
čini se da se pretvara u
veliku katastrofu.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- U bazi podataka je novi virus.
- Što se događa?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Replicira se, izjeda memoriju.
Što da radim?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Upišite "kolačić", idiote.
Ispratit ću ih na prijevoju.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
Imamo "nula grešaka"
napadajući sve datoteke za prijavu i preklapanje.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Pokrenite antivirusni program.
Daj mi zaslon sustava.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Sada smo izgubili odjeljke od 6 do 26.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
Ne, neka bude 10 do 40.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- I od 1 do 6.
- Umri, kretenu.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
zec
je u sustavu uprave.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Pošalji cjepivo protiv gripe.
- Zec? Cjepivo protiv gripe? Neka netko razgovara sa mnom.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
"Zec" replicira
dok ne preoptereti datoteku,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- tada se širi poput raka.
- Rak?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Lagano niz potok.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>Veselo, veselo,
veselo, veselo.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>Život je samo san.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>Veslaj,</i> veslaj, veslaj svoj čamac...
- Vau. Zaustavljanje puzanjem.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
To je Gibson.
Prebrzo nas pronalazi.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Čovječe, ima previše datoteka smeća.
Trebam više vremena.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Oni su na kolodvoru Grand Central,
niža razina.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Nemoj zeznuti.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Ići! Gubi se odavde!
Idemo svi!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Miči se!
- Idemo!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Makni se s puta.
hajde

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 sekundi. Pomakni se.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Igra je gotova.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
Zadnja prilika da se izvučem iz ovoga
bez zatvorske kazne.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
Nisi dovoljno dobar
da me pobijediš, govno malo.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Da, možda i nisam.
Ali jesmo, seronjo.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Odustani.
- Tri minute do prevrtanja.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Samo odustani.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
Kasnimo li moderno?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
U redu, idemo.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
U redu.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronta.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andiamo.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
Imamo veliku infekciju,
više GPI i FSI virusa.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Dolazi iz udaljenih čvorova.
Idu na Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Pukovnik" tko?
- Procesor naredbi sustava.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- To je mozak.
- Rak, mozak. Mozak, rak.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, što se događa?
- Ukratko, Duke, sranje.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Potez! Ići!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Potez! Potez! Potez!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
Jesu li zvali policiju...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Makni se s puta!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
Našao sam ga.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
Našao sam ga!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Ovo je kraj, prijatelju.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Hvala što ste zvali.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Oh, sranje. Uhvatio me.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Yo, Joey je glupo zauzet.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Hajde, miči mi se s puta,
moj čovjek.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, trebam te da ispustiš svoj virus,
ići za crvom.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Ti si najbliži.
- S puta, ljudi!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
To je "korijen, kosa crta, točka,
radni prostor,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
kosa crta, točka, smeće, točka."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
S puta! Idemo.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
S puta! S puta!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Makni se s puta! Zamrznuti!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Ajme! Ma daj!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ha!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
U redu. Dobar posao.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Ubijte Gibsona.
- Razumijem.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Hajde, kurvin sine.
Je li to sve što imaš, ha?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
hajde bre
Da vidimo što još možete učiniti!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
Meni se obraćaš, ha?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
Jesi li lud? Dođi do mene.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
Oni su u Kernalu.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Pomozi mi...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
Tankeri
prestali su se prevrtati.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Balastni tankovi su prazni.
Trebali bismo biti dobro.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Mali pišanac.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
Da!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Uspjeli smo.
- Idemo odavde.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Zamrznuti!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Vlak polazi s kolosijeka broj 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Neka se kreće.
Hajde, hajde.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
Što čekaš?
Idemo.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
Oni bacaju smeće
naša prava, čovječe!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
Oni bacaju smeće
protok podataka!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
Oni uništavaju! smeće!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
smeće!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hack the planet!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hakirajte planet!
- Začepi i uđi u auto.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hack the planet!
Hack the planet!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Halo?
- Uhvatili smo ih.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Dobro.
- Crvenih ruku.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
Nećeš imati
više problema od njih.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Ja, u redu? Uspjela sam.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Ona ne zna ništa o računalima.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Ona je samo moja djevojka.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
Predlažem da izmijenite
tvoj stav,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
jer ti lebdiš

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
i upravo ću ti isprati dupe.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Imate gospođu Murphy
vidjeti vas, gospodine.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
Jesi li lud?
sta to radis

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Pokušavam ti pomoći.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- Što?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Hvala na pomoći.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Vaš sin je u velikoj nevolji.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Prekršio je uvjetnu kaznu

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
i zaručio se
u kriminalnoj djelatnosti.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Moj sin je slučajno genije.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
On razumije
nešto se događa danas

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
da nećeš shvatiti
ako doživiš stotu.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
I nikada ne bi koristio
što zna da škodi živoj duši.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
Novinarska ekipa
što ste tražili je ovdje.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
Oh, dobro. Jer jesam
nekoliko stvari da im kažem.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Vaš sin se suočava s 30 točaka kaznenog djela
u istrazi koja je u tijeku.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
Suočavate se s mogućim uhićenjem
ako to učiniš.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Gospodine, baš me briga
ako se suočim sa sigurnom smrću.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
Gospođa Murphy ostaje ovdje.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Oh, vau. super je.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Da.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
I napali Ellingsonove
računalna mreža.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
Je li ovo zadnje što smo vidjeli
ove vrste visokotehnološke špijunaže?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Pa, bojim se da ne.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Hakeri su ozbiljna prijetnja
nacionalnoj sigurnosti.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Ovaj incident samo dokazuje
bez sumnje

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
koje trebamo
povećana sredstva za zaustavljanje...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Stani malo. Dobivamo smetnje.
- Zdravo, momci i cure.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- To sam ja, ubojica žitarica...
- Makni tog klauna.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Obavljam svoj prvi put od obale do obale

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
svjetski globalni
pojavljivanje na televiziji.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Da, tako je.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Ovdje sam da ti kažem
o ovom gnusnom planu

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
izlegnut iznutra
Ellingsonov mineral.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
Ali za što, pitate se?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
Svjetska dominacija? Dapače.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Nešto puno ljepljivije.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
Virus zvan da Vinci,
da, kada se pokrene,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
uzrokovao bi Ellingson
prevrnuti se tankeri minerala,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
bilo za kriviti
na nedužne hakere.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
Ali ovaj virus je stvarno bio
dimna zavjesa, zar ne?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
Što bi moglo biti tako vitalno
važno zaštititi

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- da bi netko stvorio...
- Kako je to učinio?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Tako gadan, asocijalan,
vrlo nekul virusni program?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
ali zašto?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Može li to biti prikrivanje tragova
ovog programa crva...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
Crv koji je trebao ukrasti
25 milijuna dolara?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
Lozinka ovom gladnom malom
naivčina pripada Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- voditeljica Odnosa s javnošću...
- O moj Bože...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
I Eugene Belford,
službenik za računalnu sigurnost.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- Kurvin sin!
- Oh, moj...! Oh!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
Što je ovo? Je li ovo neimenovano
račun na Bahamima

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
gdje je trebao biti sakriven novac?
mislim da jesam.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
Nesretan!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Yo, osjećam se kao Bog.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Kuga...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugene?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
Komedija grešaka...
Ne znam čak ni kako raditi s videorekorderom,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
a kamoli računalo. Skidaj se!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Izgled. Slušaj, dogovorit ću se.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugene Belford...
Znam gdje mu je majka.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Obećajem ti.
Makni se s mene. Trebam odvjetnika!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Hvala.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Izvolite, g. Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Vrijeme leta za Tokio
danas bi trebalo biti oko 14 sati.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Mogu li vam donijeti još nešto?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Samo jastuk, molim.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Hvala.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Nema na čemu.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
Što se događa?
Pusti me! Stjuardesa!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
Nikada neću letjeti
opet ova zrakoplovna kompanija!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Dobro izgledaš u haljini.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Ti bi bolje izgledao.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
Hoćeš na kupanje?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
Ne mogu vjerovati
odlučili su da si pobijedio.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
Nisu.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
Dečki su smatrali da je to jedini način
Dobila bih spoj.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
U svakom slučaju...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
baš si dobar.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Ti si elita.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
Da?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Znate, kad biste to rekli
u početku,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
ti bi se spasio
puno nevolja.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Pobijedi to.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
znaš,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
jeo sam
ovi su stvarno čudni...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Snovi?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Volim te, volim te danas.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>Nije me briga što.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>Svijet ima za reći.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Oni to ne znaju.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Volim te.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Volim te danas.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>Nije me briga što.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>Svijet ima za reći.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Oni to ne znaju.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Snovi bježe od straha.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Ugrađen unutra, u svom srcu.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Vrati me kući, baci mrežu.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Daleko i naširoko, vratit ću se.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Za noć, maska naprijed.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>Odbaci, daj mi ljubav.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>Nije me briga
što svijet ima za reći.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Trebao bi znati da te volim.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Volim te.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Volim te danas.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>Nije me briga što.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>Svijet ima za reći.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Oni to ne znaju.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Volim te, volim te danas.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>Nije me briga što.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>Svijet ima za reći.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>Oni ne znaju da sam zaljubljen.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Osjećam oči iza nas.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Dok hodamo.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Vidim uši koje slušaju.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Kad razgovaramo.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>Nije me briga
što svijet ima za reći.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Trebao bi znati da te volim.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Volim te, volim te danas.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>Zar ne vidiš kako se osjećam?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Kao oblak, osvoji sve.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>S mislima u glavi.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>U mom srcu, ljubav je stvarna.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>Zar ne vidiš kako se osjećam?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Kao oblak, osvoji sve.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>S mislima u glavi.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>U mom srcu, još jednom.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>Zar ne vidiš kako se osjećam?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Kao oblak, osvoji sve.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>S mislima u glavi.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>U mom srcu, ljubav je prava...</i>